Sci-Fi & Fantasy Translations

Delivering Worlds with Words since 2005

Logga eldlåga i vatten, Scifi och fantasyöversättare Anneli Erkkonen

If you wish to hire me to translate your scifi-/fantasy book/s from English/Danish/Norwegian into Swedish, please email me at scifiinvestments@proton.me, and let’s see what your needs are and how I can help.

I am a member of Översättarcentrum.

Here are the ways to work with me:


Published translations:

Det trasiga som sitter där hjärtat skulle vara, av J.D. Barker

She Has a Broken Thing Where Her Heart Should Be – J.D. Barker (Det trasiga som sitter där hjärtat skulle vara)

***** Ebook: Amazon.com  Storytel  Nextory  Bookbeat  Adlibris  Kobo  Apple Books  Google Play Everand

***** Paperback: Adlibris Amazon.se Bokus Akademibokhandeln Barnes & Noble

After the loss of his parents, young Jack Thatch first met Stella as a child—this cryptic little girl of eight with dark hair and darker eyes, sitting alone on a bench in the cemetery clutching her favorite book. Gone moments later, the brief encounter would spark an obsession. She’d creep into his thoughts, his every waking moment, until he finally finds her again exactly one year later, sitting upon the same bench, only to disappear again soon after.

The body of a man found in an alley, every inch of his flesh horribly burned, yet his clothing completely untouched. For Detective Faustino Brier, this wasn’t the first, and he knew it wouldn’t be the last. It was no different from the others. He’d find another just like it one year from today. August 9, to be exact.

Isolated and locked away from the world in a shadowy lab, a little boy known only as Subject “D” waits, grows, learns. He’s permitted to speak to no one. He has never known the touch of another. Harboring a power so horrific, those in control will never allow him beyond their walls.

All of them linked in ways unimaginable.

SHE HAS A BROKEN THING WHERE HER HEART SHOULD BE conjures thoughts of early King and Koontz. A heart-pounding ride that creeps under your skin and will have you turning pages long into the night.


“J.D. Barker is a one-of-a-kind writer and that’s a rare and special thing. Stephen King comes to mind and Lee Child, John Sandford. All one-of-a-kinds. Don’t miss anything J.D. writes.”
—James Patterson, #1 International Bestselling Author

“A talented writer with a delightfully devious mind!”
—Jeffery Deaver, NY Times Bestselling Author

“I don’t say this lightly: J.D. Barker is a force to be reckoned with.”
—Tosca Lee, NY Times Bestselling Author


Åter till Jorden, av Danilo Clementoni

Back To Earth – Danilo Clementoni (Åter till Jorden)

***** Ebook: Adlibris Storytel  Nextory  Bookbeat  Bokus  Kobo  Barnes & Noble  Google Play  Apple Books Amazon.com

***** Paperback: Amazon.com  Adlibris  Bokus  Akademibokhandeln

“We were on our way back. Only one of our solar years had passed since we had been forced to leave the planet in haste, but for them, in Earth years, there had been 3,600. What would we find?”

Nibiru, the 12th planet of our solar system, has an extremely elliptical and retrograde orbit, which is much larger than that of all the others. In fact, it takes approximately 3,600 years to complete one revolution around the sun.

Its inhabitants, seizing the opportunities afforded by this cyclical approach, have been making systematic visits for hundreds of thousands of years, each time influencing the culture, knowledge, technology, and even the very evolution of the human race. Our ancestors have referred to them in many ways, but perhaps the name that best represents them has always been “Gods”.

Azakis and Petri, two friendly inhabitants of this strange planet on board the Theos spacecraft, are returning to Earth to retrieve a mysterious and precious cargo left hidden during their previous visit.

A compelling and amusing story, but one that is full of suspense, with some potentially devastating reinterpretations of historical events.

Book 1 of 3


Möte med Nibiru, av Danilo Clementoni

Intersection with Nibiru – Danilo Clementoni (Möte med Nibiru)

***** Ebook: Adlibris  Storytel  Nextory  Bookbeat  Bokus  Apple Books  Kobo  Amazon.com

***** Paperback: Amazon.se  Adlibris  Bokus  Barnes & Noble  Akademibokhandeln

Book 2 of 3


Skribenten, av Danilo Clementoni

The Writer – Danilo Clementoni (Skribenten)

***** Ebook: Adlibris Storytel  Nextory  Bookbeat  Bokus  Apple Books  Google Play  Kobo  Amazon.com

***** Paperback: Amazon.se  Bokus  Akademibokhandeln  Barnes & Noble

Book 3 of 3


Måndans, by Amy Blankenship

Moon Dance – Amy Blankenship (Måndans)

***** Ebook: Storytel Google PlayKobo Everand

*****Paperback:

Envy’s life was great. Great brother, great boyfriend, and the best job a girl could ask for… tending bar at the most popular clubs in the city. At least it was great until she got a call from one of her best friends about her boyfriend doing the vertical limbo on the dance floor at Moon Dance.

Her decision to confront him begins a chain of events that will introduce her to a dangerous paranormal world hidden beneath the everyday humdrum. A world where people can transform into jaguars, real life vampires roam the streets, and fallen angels walk among us.

Devon is a werejaguar, a little rough around the edges and one of the joint owners of Moon Dance. His world is tilted on its axis when he spies an alluring vixen with red hair dancing in his club, armed with a cynical heart and a taser. With a vampire war raging around them, Devon vows to make this woman his… and will fight like hell to have her.

MOON DANCE – Reviews:

***** “Simply addictive! This book is amazing. Not only does it incorporate my love of romance, action, and paranormal it also provides various romance couples for about every fantasy of mine. It is easy to put myself in the book with any of the characters. They come to life and become a part of me and I become truly invested in what happens next. I can’t say enough for how well written the book is and how the author simply gets me. 🙂 A must read!”

* Reader review on Amazon.com


Soon to be published in Swedish:

Objektet, Joshua T. Calvert

***** Objektet, by Joshua T. CalvertA hard science fiction book by USA Today bestselling Calvert about the discovery of an unknown object at the edge of our solar system, on its way towards the orbit of Mars.

Den förtrollade, av Jill Barnett

***** Den förtrollande, by internationally bestselling author Jill Barnett. Book 1 of 2 in the Regency Magic series, with romance, history, magic and a good sense of humour along the ride.


*****

“I am delighted to recommend Anneli for her exceptional translation work on this book and the entire trilogy. Her attention to detail and deep understanding of the source material have brought every nuance of the story to life, making it engaging and authentic for new readers. Anneli`s language skills and cultural sensitivity ensured that the translated text retained the original`s tone, style, and emotional depth. Her dedication and professionalism throughout the project were remarkable, and her ability to meet deadlines consistently was a tremendous asset. Working with Anneli has been a wonderful experience, and I look forward to collaborating with her again in the future.”
*
– Danilo Clementoni, author of the Back to Earth trilogy

*****
Great translator! She completed the project on time and maintained communication with me throughout, highly recommend.
*
– Joshua Schmude, author of Reverse Speech in Theory & Practice

*****

Anneli was so invested in my book and a delight to work with. She and I discussed being sure it was relevant to the culture and I encouraged her to feel free to change names that would be meaningful to Swedish readers. She is an expert and delivered in a very timely manner.

*

– Joyce Olsen, author of New Can Be Scary